(EN) Tournament rules (Skip to section)
(DE) Turnierregeln (Zum Abschnitt springen)
(NL) Toernooi regels (Doorgaan naar sectie)
1. Regulations
The tournament organiser has received the necessary approval to hold the tournament from the FVN (Football Association of the Lower Rhine). The matches will be organised in accordance with the regulations of the International Football Association Board of FIFA and the statutes of the FVN, unless otherwise specified in these tournament regulations. The tournament organiser will appoint a tournament committee, which will be responsible for the overall running of the tournament.
2. Referees/player list
The matches will be officiated by referees affiliated with the FVN. Each team must provide a linesman at the request of the referee. This linesman remains on the same side for the entire match. He may not indicate offside. The player lists must be completed by all teams before the first game on Saturday and are valid until the end of the tournament. All players must be in possession of a valid match authorisation, which must be proven at all times.
3. Teams/team leaders
Only teams that have received the authorisation of their football association are allowed to participate in this tournament. The same player may only be used in one team during the entire tournament. Each team must be accompanied by a team leader or coach over the age of 18. Their name, address and date of birth must be mentioned on the list of players. The team leader or coach is responsible for the behaviour of the players, not only on the sports grounds, but also at all other locations available to the participants.
4. Categories/exceptions
A player may play in an age category if he/she was born on or after 1 January of the year in which that age is reached. If girls play in the teams, they may be two years older than the boys. Due to different cut-off dates of different national football associations, the organiser will make the following exceptions:
Teams from Denmark: 2 players born on/after 1 July of the previous year
5. Jersey
Each club should bring a replacement kit (clearly different from the club colours). If the referee decides before the start of the match that the teams' kit colours are very similar, the first-named club must play in the substitute kit.
6. Duration of the match
All games: 1 x 25 min
7. Course of play/substitutions
In the U13, U15, U17 and U19, as well as in the G15 and G17 categories, 5 player changes per game are permitted. A player who has been substituted may be substituted again in the same match. In the U11 and U12 categories, the number of player changes during the match is unlimited. Players may only be substituted during stoppages in play and must be authorised by the referee.
For the U11 and U12 categories, which play on half a pitch, it should be noted that the goalkeeper may not pick up the ball with his hands after the ball has been returned.
8. Ranking list group matches/qualifying matches
The ranking is determined on the basis of the number of points scored. Points are allocated as follows:
• Win: 3 points
• Draw: 1 point
• Defeat: 0 points
If several teams have the same number of points at the end of the group stage, the ranking will be determined as follows:
1. goal difference
2. more goals scored
3. result of the direct match
If these three rules cannot separate the teams, a penalty shoot-out will be held.
Intermediate round/final matches: In the event of a draw in the intermediate round or final matches, a penalty shoot-out will take place. Three penalties will then be taken for each team. In the event of a further draw after the 3rd penalty kick from each team, a further penalty kick will be taken for each team until there is a winner.
9. Disciplinary measures
If a player has been sent off or has received a caution, the referee will inform the tournament management immediately after the match. A player who has been sent off or has received two official warnings will be suspended for the next match. In the event of gross foul play and unsportsmanlike behaviour, the suspension may be extended by the referee in consultation with the tournament management. All reports of misconduct will be sent by the tournament organiser to the national football association, which will forward these reports to the other national associations concerned.
In group matches, the results of a team may be declared invalid if:
• the team in question has played with a player who is not authorised to play
• the referee decides to abandon the match due to bad behaviour on the part of the players of the team concerned
10. delay/abandonment
If a team does not turn up for the match 10 minutes after the official start of the match or does not report to the referee, it is reported as a forfeiting team. If a team forfeits a second time, it will be permanently excluded from the tournament. In the event of a team forfeiting, the matches will be scored as follows to determine the ranking of the group:
• the opponent of the forfeiting team is determined as the winner of the match and wins 3:0 - this team therefore receives 3 points
• In the event of a team forfeiting during the intermediate round, semi-final and final matches, the team in question automatically loses the match 0:3
11. Appeals
Appeals regarding decisions made by the referee are not possible. Appeals regarding other matters must be submitted in writing by the team manager or coach to the tournament organisers no later than 15 minutes after the match. The tournament management also decides on matters that are not included in the tournament regulations. The decisions of the tournament management are binding.
12. Match schedule
The tournament organisers have the right to change the match schedule in the event of unforeseen circumstances.
13. Liability
The participating clubs and teams are responsible for providing adequate insurance for their players. The organiser and Euro-Sportring are not liable for personal injury, damage to property or the loss of participants' possessions.
1. Reglement
Der Turnierveranstalter hat die erforderliche Genehmigung zur Turnieraustragung vom FVN (Fußballverband Niederrhein) erhalten. Die Spiele werden gemäß den Vorschriften der 'International Football Association Board' der FIFA und der Satzung des FVN abgehalten, außer es folgen besondere Erwähnungen in diesen Turnierbestimmungen. Der Turnierveranstalter wird eine Turnierleitung einberufen, die für die gesamte Turnierabwicklung verantwortlich sein wird.
2. Schiedsrichter/Spielerliste
Die Spiele werden von Schiedsrichtern, angeschlossen beim FVN, geleitet. Jede Mannschaft muss auf Verlangen des Schiedsrichters eine Person als Linienrichter zur Verfügung stellen. Dieser Linienrichter bleibt für das ganze Spiel auf derselbe Seite. Er darf kein Abseits anzeigen. Die Spielerlisten müssen von allen Mannschaften vor dem ersten Spiel am Samstag ausgefüllt werden und sind dann bis zum Ende des Turniers gültig. Alle Spieler müssen im Besitz einer gültigen Spielberechtigung sein, der zu jeder Zeit nachzuweisen ist.
3. Mannschaften/Teamleiter
Es sind nur Mannschaften berechtigt an diesem Turnier teilzunehmen, welche die Genehmigung ihres Fußballverbandes erhalten haben. Der gleiche Spieler darf während des gesamten Turniers nur in einer Mannschaft eingesetzt werden. Jede Mannschaft muss von einem Teamleiter bzw. Trainer begleitet werden, der älter als 18 Jahre alt ist. Dessen Name, Adresse und Geburtsdatum sind auf der Spielerliste zu erwähnen. Der Teamleiter bzw. Trainer ist verantwortlich für das Benehmen der Spieler, nicht nur am Sportgelände, sondern auch an allen anderen Aufenthaltsorten, die den Teilnehmern zur Verfügung stehen.
4. Kategorien/Ausnahmeregelung
Ein Spieler kann in einer Altersklasse spielen, wenn er/sie am oder nach dem 1. Januar des Jahres geboren wurde, in dem dieses Alter erreicht wird. Spielen Mädchen in den Mannschaften mit, dürfen sie zwei Jahre älter sein als die Jungs. Aufgrund unterschiedlicher Stichtage verschiedener nationaler Fußballverbände spricht der Veranstalter folgende Ausnahmeregelungen aus:
Mannschaften aus Dänemark: 2 Spieler geboren am/nach den 01.07. des Vorjahres
5. Trikot
Jeder Verein soll einen (sich deutlich von den Vereinsfarben unterscheidenden) Ersatz- trikotsatz mitbringen. Wenn der Schiedsrichter vor Spielbeginn entscheidet, dass die Trikotfarben der Mannschaften sich sehr ähneln, muss der erstgenannte Verein im Ersatztrikot spielen.
6. Spieldauer
Alle Spiele: 1 x 25 min
7. Spielablauf/Wechsel
In den U13-, U15-, U17- und U19-, sowie in den G15- und G17-Kategorien sind 5 Spielerwechsel pro Spiel erlaubt. Ein Spieler, der ausgewechselt wurde, darf im selben Spiel wieder eingewechselt werden. In den U11-, U12-Kategorien ist die Anzahl der Spielerwechsel während des Spiels unbegrenzt. Der Spielerwechsel findet nur bei Spielunterbrechungen statt und muss vom Schiedsrichter erlaubt werden.
Für die Kategorien U11 und U12, die auf einem halben Spielfeld spielen, ist zu beachten, dass der Torwart nach der Ballrückgabe den Ball nicht mit den Händen aufnehmen darf.
8. Rangliste Gruppenspiele/Qualifikationsspiele
Die Rangliste wird festgestellt auf Grundlage der Anzahl der erreichten Punkte. Die Punkte werden wie folgt zugeteilt:
- Sieg: 3 Punkte
- Unentschieden: 1 Punkt
- Niederlage: 0 Punkte
Falls mehrere Mannschaften am Ende der Gruppenphase punktgleich sind, wird die Rangliste wie folgt festgestellt:
1. Tordifferenz
2. Mehr erzielte Tore
3. Ergebnis der direkten Begegnung
Wenn diese drei Regeln die Mannschaften nicht trennen können, erfolgt ein Elfmeterschießen.
Zwischenrunde/Endspiele: Bei einem Unentschieden in den Zwischenrunden- oder Endspielen erfolgt ein Elfmeterschießen. Drei Elfmeter für jede Mannschaft werden dann geschossen. Bei einem weiteren Unentschieden nach den 3. Elfmeter von jeder Mannschaft, erfolgt ein weiterer Elfmeter für jede Mannschaft, bis es einen Gewinner gibt.
9. Disziplinarmaßnahmen
Falls ein Spieler des Feldes verwiesen worden ist oder eine Verwarnung bekommen hat, wird der Schiedsrichter die Turnierleitung sofort nach dem Spiel darüber in Kenntnis setzen. Ein Spieler, der vom Platz verwiesen wurde oder zwei offizielle Verwarnungen erhalten hat, wird für das nächste Spiel gesperrt. Bei groben Foulspielen und Unsportlichkeiten kann die Sperre durch den Schiedsrichter in Absprache mit der Turnierleitung verlängert werden. Alle Berichte bezüglich Fehlverhalten werden vom Turnierveranstalter an den nationalen Fußballverband geschickt, der diese Berichte an die entsprechenden anderen nationalen Verbände weiterleiten wird.
Bei Gruppenspielen können die Ergebnisse einer Mannschaft für ungültig erklärt werden, falls:
- die betreffende Mannschaft hat mit einem nicht-spielberechtigten Spieler gespielt
- der Schiedsrichter fasst den Beschluss, das Spiel wegen schlechtem Benehmen der Spieler
der betreffenden Mannschaft abzubrechen
10. Verspätung/Aufgabe
Wenn eine Mannschaft 10 Minuten nach dem offiziellen Spielbeginn nicht zum Spiel erscheint oder sich beim Schiedsrichter meldet, wird sie als aufgebende Mannschaft gemeldet. Wenn eine Mannschaft ein zweites Mal aufgibt, wird sie endgültig vom Turnier ausgeschlossen. Im Falle einer Aufgabe einer Mannschaft, werden die Spiele wie folgt gewertet, um die Rangliste der Gruppe festzustellen:
- der Gegner der aufgebenden Mannschaft wird als Gewinner des Spiels bestimmt und gewinnt mit 3:0 - diese Mannschaft erhält also 3 Punkte
- Im Falle einer Aufgabe einer Mannschaft während den Zwischenrunden-, Halbfinal- und Endspielen, verliert die betreffende Mannschaft automatisch das Spiel mit 0:3
11. Einsprüche
Einsprüche in Bezug auf Entscheidungen des Schiedsrichters sind nicht möglich. Einsprüche in Bezug auf andere Angelegenheiten müssen spätestens 15 Minuten nach dem Spiel vom Teamleiter bzw. Trainer bei der Turnierleitung schriftlich eingereicht werden. Die Turnierleitung entscheidet ebenfalls über Angelegenheiten, die in den Turnierbestimmungen nicht enthalten sind. Die Entscheidungen der Turnierleitung sind bindend.
12. Spielplan
Die Turnierleitung hat das Recht, den Spielplan im Falle von unvorhergesehenen Umständen abzuändern.
13. Haftung
Die teilnehmenden Vereine und Mannschaften sind selbst verantwortlich für eine angemessene Versicherung der Spieler. Der Veranstalter und Euro-Sportring haften nicht für Personenschäden und Sachbeschädigungen bzw. das Abhandenkommen von Besitztümern der Teilnehmer.
1. Reglement
De organisator van het toernooi heeft van de FVN (Voetbal Vereniging Nederrijn) de benodigde toestemming gekregen om het toernooi te houden. De wedstrijden worden gespeeld in overeenstemming met de reglementen van het bestuur van de internationale voetbalbond FIFA en de statuten van de FVN, tenzij in dit toernooireglement anders is bepaald. De toernooiorganisator benoemt een toernooicommissie, die verantwoordelijk is voor het algehele verloop van het toernooi.
2. Scheidsrechters/spelerslijst
De wedstrijden worden geofficialiseerd door scheidsrechters aangesloten bij de FVN. Elk team moet een grensrechter leveren op verzoek van de scheidsrechter. Deze grensrechter blijft de hele wedstrijd aan dezelfde kant. Hij mag geen buitenspel aangeven. De spelerslijsten moeten door alle teams worden ingevuld voor de eerste wedstrijd op zaterdag en zijn dan geldig tot het einde van het toernooi. Alle spelers moeten in het bezit zijn van een geldige wedstrijdautorisatie, die te allen tijde moet worden getoond.
3. Teams/teamleiders
Alleen teams die toestemming hebben gekregen van hun voetbalbond mogen deelnemen aan dit toernooi. Dezelfde speler mag tijdens het hele toernooi slechts in één team worden opgesteld. Elk team moet worden begeleid door een teamleider of coach ouder dan 18 jaar. Hun naam, adres en geboortedatum moeten op de spelerslijst worden vermeld. De teamleider of coach is verantwoordelijk voor het gedrag van de spelers, niet alleen op het sportterrein, maar ook op alle andere locaties die beschikbaar zijn voor de deelnemers.
4. Categorieën/uitzonderingen
Een speler mag in een leeftijdscategorie spelen als hij/zij geboren is op of na 1 januari van het jaar waarin die leeftijd wordt bereikt. Als meisjes in de teams spelen, mogen ze twee jaar ouder zijn dan de jongens. Vanwege verschillende peildata van verschillende nationale voetbalbonden maakt de organisator de volgende uitzonderingen:
Teams uit Denemarken: 2 spelers geboren op/na 1 juli van het voorgaande jaar
5. Shirt
Elke club moet een reserveshirt meebrengen (duidelijk verschillend van de clubkleuren). Als de scheidsrechter voor aanvang van de wedstrijd beslist dat de kleuren van de tenues van de teams erg op elkaar lijken, moet de club met de eerste naam in het vervangende tenue spelen.
6. Duur van de wedstrijd
Alle wedstrijden: 1 x 25 min.
7. Wedstrijdprocedure/wissels
In de U13, U15, U17 en U19 categorieën, evenals in de G15 en G17 categorieën, zijn 5 spelerswissels per wedstrijd toegestaan. Een speler die gewisseld is, mag in dezelfde wedstrijd opnieuw gewisseld worden. In de U11 en U12 categorieën is het aantal spelerswissels tijdens de wedstrijd onbeperkt. Spelers mogen alleen gewisseld worden tijdens spelonderbrekingen en moeten toegestaan worden door de scheidsrechter.
Voor de U11 en U12 categorieën, die op een half veld spelen, moet worden opgemerkt dat de keeper de bal niet met zijn handen mag oppakken nadat de bal is teruggespeeld.
8. Ranglijst groepswedstrijden/kwalificatiewedstrijden
De ranglijst wordt bepaald op basis van het aantal gescoorde punten. Punten worden als volgt toegekend:
• Winst: 3 punten
• Gelijkspel: 1 punt
• Nederlaag: 0 punten
Als meerdere teams aan het einde van de groepsfase hetzelfde aantal punten hebben, wordt de ranglijst als volgt bepaald:
1. doelsaldo
2. meer gescoorde doelpunten
3. resultaat van de rechtstreekse wedstrijd
Als deze drie regels de teams niet van elkaar kunnen scheiden, wordt er een strafschoppenserie gehouden.
Tussenronde/finalewedstrijden: Bij een gelijkspel in de tussenronde of finalewedstrijden vindt een penalty shoot-out plaats. Er worden dan drie penalty's genomen voor elk team. In het geval van een gelijkspel na de 3e strafschop door elk team, wordt er nog een strafschop genomen voor elk team totdat er een winnaar is.
9. Disciplinaire maatregelen
Als een speler uit het veld is gezonden of een waarschuwing heeft gekregen, zal de scheidsrechter de toernooileiding onmiddellijk na de wedstrijd informeren. Een speler die uit het veld is gezonden of twee officiële waarschuwingen heeft gekregen, wordt geschorst voor de volgende wedstrijd. In het geval van grof vuil spel en onsportief gedrag, kan de schorsing verlengd worden door de scheidsrechter in overleg met de toernooileiding. Alle rapporten van wangedrag worden door de toernooiorganisator naar de nationale voetbalbond gestuurd, die deze rapporten doorstuurt naar de andere betrokken nationale bonden.
In groepswedstrijden kunnen de resultaten van een team ongeldig worden verklaard indien:
• het betreffende team heeft gespeeld met een speler die niet speelgerechtigd is
• de scheidsrechter besluit de wedstrijd te staken vanwege slecht gedrag van de spelers van het betreffende team
10. Vertraging/verwaarlozing
Als een team 10 minuten na het officiële begin van de wedstrijd niet komt opdagen voor de wedstrijd of zich niet meldt bij de scheidsrechter, zal het als een team dat heeft verloren worden gerapporteerd. Als een team een tweede keer in gebreke blijft, wordt het definitief uitgesloten van het toernooi. In het geval dat een team heeft verloren, zullen de wedstrijden als volgt worden gescoord om de ranglijst van de groep te bepalen:
• de tegenstander van het team dat heeft verloren wordt als winnaar van de wedstrijd aangewezen en wint met 3:0 - dit team ontvangt dus 3 punten.
• Als een team zich tijdens de tussenronde, halve finales en finale terugtrekt, verliest het betreffende team automatisch de wedstrijd met 0:3.
11. Beroep
Appeals met betrekking tot beslissingen van de scheidsrechter zijn niet mogelijk. Appeals met betrekking tot andere zaken moeten uiterlijk 15 minuten na de wedstrijd schriftelijk door de teammanager of coach worden ingediend bij de toernooileiding. De toernooileiding beslist ook over zaken die niet in het toernooireglement zijn opgenomen. De beslissingen van de toernooileiding zijn bindend.
12. Wedstrijdschema
De toernooileiding heeft het recht om het wedstrijdschema te wijzigen in geval van onvoorziene omstandigheden.
13. Aansprakelijkheid
De deelnemende clubs en teams zijn verantwoordelijk voor een adequate verzekering van hun spelers. De organisator en Euro-Sportring zijn niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel, schade aan eigendommen of verlies van bezittingen van deelnemers.
